2025年10月5日日曜日

밤 9시, 각자의 방에서 (夜9時、お互いの部屋で)

  밤 9시, 각자의 방에서

(夜9時、お互いの部屋で)

-------------------------------------------------------

치하루는 침대 위에 앉아 무릎을 끌어안은 채 스마트폰 화면을 바라보고 있었다.

(千晴はベッドの上に座り、膝を抱えながらスマホの画面を見つめていた。)

방 안은 조용했고, 창밖에서는 아직 빗소리가 들려왔다.

(部屋は静かで、窓の外にはまだ雨の音が残っている。)

화면에 뜬 이름은 ‘아야나’.

(画面に表示された名前は「彩渚」。)

심장이 살짝 뛰었다.

(少しだけ、心臓が跳ねる。)

아야나:

“치하루, 오늘 추웠지? 감기 안 걸렸어?”

彩渚:

(「千晴、今日寒かったね。風邪ひいてない?」)

치하루:

“괜찮아. 아야나는 늦게까지 있었잖아. 괜찮아?”

千晴:

(「大丈夫。彩渚さんこそ、帰り遅かったでしょ?」)

아야나:

“‘さん’ 빼라니까. 그냥 이름으로 불러.”

(彩渚:

「“さん”いらないって言ったじゃん。呼び捨てでいいよ」)

치하루는 손가락을 멈추고 잠시 생각했다.

(千晴は指を止めて、少しだけ考える。)

그리고 문자를 다시 썼다.

(画面の文字を打ち直す。)

치하루:

“…아야나, 고마워. 민트 사탕, 아직 주머니에 있어.”

(千晴:

「……彩渚、ありがとう。ミントの飴、まだポケットにある」)

아야나:

“엥, 아직 안 먹었어? 내일까지 간직할 생각이야?”

(彩渚:

「え、食べてないの?明日まで取っとくつもり?」)

치하루:

“그냥… 아껴두고 싶어서. 받았던 순간을 기억하고 싶거든.”

(千晴:

「なんか、もったいなくて。もらった時のこと、覚えておきたいから」)

잠깐의 침묵.

(数秒の沈黙。)

화면이 다시 밝아졌다.

(画面がふっと明るくなる。)

아야나:

“치하루, 진짜… 귀엽다니까.”

(彩渚:

「千晴って、ほんとに…かわいいとこあるよね」)

치하루는 스마트폰을 가슴에 살짝 안았다.

(千晴はスマホを胸元に抱きしめる。)

화면은 아직 빛나고 있었지만, 답장은 바로 보내지 않았다.

(画面はまだ光っているけれど、返信はすぐには打たなかった。)

그 밤, 두 사람의 방은 멀리 떨어져 있었지만,

(その夜、二人の部屋は遠く離れていても、)

말의 온도만큼은 조용히 가까워져 있었다.

(言葉の温度だけは、そっと近くにあった。)

아침 등굣길에서(朝の通学路にて)

 아침 등굣길에서

(朝の通学路にて)

---------------------------------------------------------

치하루는 교복 소매를 살짝 걷어 올리며 아야나 옆을 걷고 있었다.

(千晴は制服の袖を少し引き上げながら、彩渚の隣を歩いていた。)

두 사람의 발소리가 젖은 아스팔트 위에 조용히 울려 퍼졌다.

(二人の靴音が、濡れたアスファルトに静かに響く。)

“어제 비, 정말 많이 왔지?”

(「昨日の雨、すごかったね」)

아야나가 말하자 치하루는 작게 고개를 끄덕였다.

(彩渚が言うと、千晴は小さくうなずいた。)

“응……역 플랫폼에서 바람이 너무 세서 우산이 뒤집혔어.”

(「うん……駅のホーム、風が強くて傘がひっくり返っちゃった」)

“헐, 그거 보고 싶었는데. 치하루 우산, 그 물방울 무늬 있는 거 맞지?”

(「え、それ見たかったな。千晴の傘、あの水玉のやつでしょ?」)

“…맞아. 그거, 이제 살이 휘어버렸어…”

(「……そう。あれ、もう骨が曲がっちゃって……」)

치하루는 조금 난처한 듯 웃었다.

(千晴は少し困ったように笑った。)

아야나는 주머니에서 사탕을 꺼내 치하루에게 내밀었다.

(彩渚はポケットから飴を取り出して、千晴に差し出す。)

“그럼 오늘은 이걸로 기운 내. 민트맛인데, 졸음이 확 깨.”

(「じゃあ、今日はこれで元気出して。ミントだけど、眠気飛ぶよ」)

치하루는 사탕을 받으며 문득 아야나의 옆모습을 바라보았다.

(千晴は受け取りながら、ふと彩渚の横顔を見た。)

“아야나 언니는 아침부터 참 다정하네.”

(「彩渚って、朝から優しいね」)

“아침만 그런 거 아니야. 치하루가 있으면 왠지 지켜주고 싶어져.”

(「朝だけじゃないよ。千晴がいると、なんか守りたくなるんだよね」)

그렇게 말하며 아야나는 살짝 쑥스러운 듯 웃었다.

(そう言って、彩渚は少し照れたように笑う。)

치하루는 말이 막히면서도, 아주 조금 아야나의 보폭에 맞춰 걸었다.

(千晴は言葉に詰まりながらも、ほんの少しだけ歩幅を彩渚に合わせた。)

두 사람의 거리는 어제보다 조금 더 가까워져 있었다.

(二人の距離は、昨日よりも少しだけ近かった。)

2025年10月4日土曜日

비 오는 플랫폼에서 기다리는 소녀(雨のホームで待つ少女 Another Story)

 비 오는 플랫폼에서 기다리는 소녀(駅のホームで待つ少女 Another Story)

등장인물(登場人物)

치하루(千晴): 14살, 중학생. 조용하고 감수성이 풍부한 소녀。

(千晴:14歳の女子中学生。静かで感受性豊かな少女)

아야나(彩渚): 17살, 고등학생. 활발하고 따뜻한 성격을 가진 언니 같은 존재。

(彩渚:17歳の女子高校生。明るくて優しい、姉のような存在)

배경(背景)

장소: 일본 요코하마시 JR 요코하마역

(場所:日本・横浜市のJR横浜駅)

시간: 저녁 7시, 차가운 비가 내리는 날

(時間:夜7時、冷たい雨が降る日)

------------------------------------------------------------------

스토리 시작(物語の始まり)

저녁 7시, JR 요코하마역의 플랫폼은 차가운 비로 젖어 있었다。

(夜7時、JR横浜駅のホームは冷たい雨に濡れていた)

치하루는 교복 위에 얇은 코트를 걸친 채, 우산 없이 플랫폼 끝에 서 있었다。

(千晴は制服の上に薄いコートを羽織り、傘もささずホームの端に立っていた)

그녀의 발밑에는 작은 물웅덩이가 생겨 있었고, 전철의 불빛이 그 위에 반사되고 있었다。

(足元には小さな水たまりができていて、電車のライトがそこに反射していた)

“치하루!”

(「千晴!」)

익숙한 목소리가 비를 뚫고 들려왔다。

(聞き慣れた声が雨の中から響いた)

아야나는 숨을 헐떡이며 달려와, 그녀에게 우산을 씌워주었다。

(彩渚は息を切らしながら駆け寄り、千晴に傘を差しかけた)

“왜 또 혼자 있어? 감기 걸리면 어쩌려고 그래.”

(「また一人でいるの?風邪ひいたらどうするの」)

치하루는 작게 웃으며 말했다。

(千晴は小さく笑って言った)

“누군가 기다리는 건, 혼자 있는 것과는 달라요.”

(「誰かを待ってるってことは、一人じゃないんです」)

아야나는 잠시 놀란 듯했지만, 곧 미소 지었다。

(彩渚は一瞬驚いたようだったが、すぐに微笑んだ)

“그럼, 내가 계속 기다려줄게. 치하루가 혼자라고 느끼지 않도록.”

(「じゃあ、私がずっと待っててあげる。千晴が一人だと感じないように」)

두 사람은 우산 아래에서 조용히 서 있었다。

(二人は傘の下で静かに立っていた)

비는 계속 내렸지만, 그 순간만큼은 따뜻했다。

(雨は降り続けていたが、その瞬間だけは温かかった)

비 오는 플랫폼에서 기다리는 소녀(雨のホームで待つ少女)

 비 오는 플랫폼에서 기다리는 소녀

등장인물(登場人物)

치하루(千晴): 14살, 중학생. 조용하고 감수성이 풍부한 소녀.

(千晴:14歳の女子中学生。静かで感受性豊かな少女)

아야나(彩渚): 17살, 고등학생. 활발하고 따뜻한 성격을 가진 언니 같은 존재.

(彩渚:17歳の女子高校生。明るくて優しい、姉のような存在)

배경(背景)

장소: 일본 요코하마시의 작은 기차역 플랫폼

(場所:日本の横浜市にある小さな駅のホーム)

시간: 늦은 오후, 비가 내리는 날

(時間:夕方、雨が降る日)

-----------------------

요코하마의 작은 역, 비가 조용히 플랫폼을 적시고 있었다.

(横浜の小さな駅、雨が静かにホームを濡らしていた)

치하루는 우산 없이 역 구석에 서 있었다. 그녀의 눈은 멀리서 다가오는 전철을 바라보고 있었지만, 마음은 다른 곳에 있었다.

(千晴は傘もささず、駅の隅に立っていた。目は遠くから近づく電車を見つめていたが、心は別の場所にあった)

“또 혼자야?”

(「また一人なの?」)

따뜻한 목소리가 그녀의 뒤에서 들렸다.

(優しい声が彼女の背後から聞こえた)

치하루가 돌아보자, 아야나가 우산을 들고 서 있었다. 그녀는 치하루에게 다가와 우산을 함께 쓰자고 했다.

(千晴が振り返ると、彩渚が傘を持って立っていた。彼女は千晴に近づき、傘を一緒に使おうと声をかけた)

“괜찮아요. 저는 익숙해요.”

(「大丈夫です。慣れてますから」)

치하루는 작게 말했지만, 아야나는 웃으며 말했다.

(千晴は小さくそう言ったが、彩渚は笑ってこう言った)

“혼자 있는 것에 익숙해지지 마. 누군가는 항상 네 곁에 있을 수 있어.”

(「一人に慣れないで。誰かはいつもあなたのそばにいられるから」)

그날 이후, 치하루는 매주 금요일 같은 시간에 플랫폼에서 아야나를 기다리게 되었다.

(その日以来、千晴は毎週金曜日の同じ時間にホームで彩渚を待つようになった)

비가 오든, 햇살이 비치든, 두 사람은 그 플랫폼에서 작은 이야기를 나누며 서로의 세계를 조금씩 알아갔다.

(雨の日も、晴れの日も、二人はそのホームで小さな話を交わしながら、少しずつお互いの世界を知っていった)

2024年8月19日月曜日

ネット難民

 

パート1 若者の死

 

西暦2089年の東京。ある20代の青年が部屋の中で死んでいるのが発見された。死因は圧迫死。警察が調べた結果、事件性は無く、ただの自殺と判断された。自殺する原因は無かったものの、彼は部屋に閉じこもりがちのネットオタクだった。この事件は話題になることは無く、すぐに忘れ去られていった。

 

 後に同じような青年の自殺が何件か続けて発生した。しかし、どれも事件の原因は無く、警察は同じように自殺として処理をした。これらに共通する事はいずれも属性はネット難民に近い人や、ネットで中継を行う事を趣味を持っていたこと。彼らは部屋から出ない事が多かったということである。そして、両親や知人もその自殺の原因に心当たりが無かった。

 

 結城未来はふとしたことから、これらの事件に興味を持った。何も問題のない・ただの20代青年たちの自殺、趣味はネット難民。特に大きな人生の悩みもない、自殺する原因は見当たらない。共通点はいずれもネットを通じて誰かと接点を持っていた形跡があるということ。未来はこれらの事を箇条書きするかのように並べて整理をしていた。そして、ある事に気付く。

 

 自殺の原因は不明、ネットを通じて誰かと接点を持っていたということ。彼らはいずれもネット難民であり、自分の居場所をネットに置いていた。家族や知人は、それは彼らにとって娯楽であり、ネットで何かを中継していたり、ゲームを楽しんでいるとか、動画を見て時間を潰しているとか、極めて普通の使い方をしていることを前提にしていた。だが、未来は違う観点を発見する。それはネットを通じて誰かと意思疎通を図っていたのでは?ということだった。なぜそう思ったのか未来には言葉に出来なかった。ただ、そのように感じただけだった。

 

 未来は事の真相探るため、ネット内に同じような事件を扱う記事が無いかを調べた。未来はネット探索によって警察が自殺と処理したこれらの事件の噂話を調べた。そして未来は見つける。20代の若者たちを自殺という死に導いた存在、それは巨大な黒い影だった。

 

パート2 ネットカフェ

 

 未来はネットにもぐる事にした。未来は自らの意識をデジタル化し、ネットの中に入っていく。ネットの中の入り口はトンネルのように真っ暗で体が流されていく。未来は自分の体が麺のように細長くなっているのを感じた。「相変わらず、慣れないや。この感覚。」やがてデジタル化された未来は灯りの付く場所に辿り着いた。未来は意識を20代の女性にセッティングした。10代では事件に巻き込まれる可能性が高くなるからだった。未来の体はそのままだが、他人から見ると20代の女性に見える。それは未来の意志に基づき、意識が世界を作っているからである。これもデジタル世界だけの特性だった。

 

 デジタル化された未来の意識が見る世界。それは世界が見るその人の意識にとって変幻自在に変化する世界だった。だがどんなに自在に変化する世界であっても、その人の意識が求めている物と出会う。その人の求め方で。それは2089年の東京世界という現実にはない体験だった。

 

 未来はとりあえず都内にあるネットカフェへ行くことにした。バッグから白い財布を取り出す。「とりあず TK-Neon を支払おう」未来はネットカフェへと入って行った。学生証を見せて手続きをする。

 

 ネットカフェの店内は清潔で快適に使用できる環境だった。ワンフロア全てがネットカフェであり、食堂も付いている。もちろん食べながらネットをすることも可能だった。店内はシャワールーム、休憩室もあり、1日以上の滞在も可能だ。時間を潰すには十分すぎる程だった。

 

 早速未来は席につきネットを始めた。デジタル化された意識の中でネットをするのも不思議な話だ。いくらデジタル化されているとは言え、人間の意識は日常の中でこそ保っていられる。世界がガラッと変わると意識に変調を来たし精神が壊れる可能性もある。だからこそありふれた日常こそが人の精神の居場所だった。

 

 未来が画面を眺めていると、突然知らない人が声を掛けてきた。「お姉さん、ネットが趣味なのかい?」未来が驚いた様子で見ると、「ここに来る人はネット難民率が高いんだ。でないとわざわざ来ないからね」「お姉さんもネットに身を置きたい人なんだよね?」「現実社会はストレスだらけで逃げて来たんでしょ?」「ストレスに弱い人はネットに逃げ込むんだよ」「中には犯罪に走るネット民もいる。ネットは薬と同じなんだよ」

 

 未来は「よくペラペラと喋る人だ」と思った。こっちが質問していないのに。未来はとぼけた口調で言った。「ネット難民って最後は自殺しちゃうし。ネット難民の最後って空しい結末だわ。」

 

 男は未来の言葉に何も反応しないようだった。未来は続けて言った。「だって少し前にネット難民の若い男性たちが立て続けに自殺したし。ネット難民の行きつく場所は自殺だって。まあそれもたくさん存在する人生の結末の1つだと考えれば納得だけど。」未来はいつしか学校の授業で耳にした言葉を口にしていた。まだ未成年の未来にとって、これは大人の口調になっているのかどうか?気にしつつも。何といっても相手から見れば私は20代の大人の女性に見えているのだ。ばれないかどうか内心ヒヤヒヤしていた。

 

 男性は暫く間をおいて「ああ、最近起きてる連続自殺ね。あれ、ネット難民でネットにはまり込んだ青年たちの自殺って言われているね。でもあれは、自殺じゃない。殺人だよ」男は平然と言った。

 

 未来の目がその言葉に一瞬鋭くなった。現実では警察によって自殺と処理され、メディアでも扱われない。口に出す人が少ないこの事件について、自殺ではなく他殺扱いするこの男に未来は興味を持った。

 

 「あら、殺人?自殺でしょ。ネット難民の行く果ては自殺。彼らにふさわしい最後じゃない?それがどうして殺人になるわけ?」

 

 未来の言葉に男は無口になった。さっきまでの軽いノリがパタッと変わったのを感じた。男は口を開いた。「ネットにはまり込んだ青年たちが自殺した。世間では確かにそう言われているだろう。俺もその詳細は知らない。だが、この世界では噂されているんだ。あれは青年たちの自殺ではなく殺人だと。」

 

 「殺人?犯人は誰?どうやってパソコンの前にいる人を殺せるの?そんなの不可能でしょう?」未来はわざと相手を見下すような口調で言った。その方がこの男から情報を引き出せると思った。

 

パート3 出会ってはいけない存在

 

 「さっも言ったが、俺も事件の詳細は知らない。だが噂では、ネットにはまり込んだ若者たちが現実から逃げる為に 永遠にネットに留まり続ける術 を模索していた。そう、 永遠にネット世界に留まり続ける方法。 

 

 未来は「それが自殺だと言うの?それなら事はシンプルだわ。殺人じゃない」

 

 男は続けて言った。「そう、ネットに留まり続ける為に、現実から逃げる為に自殺する。これなら特別な話じゃない。ただの自殺だ。」

 

「でしょ?殺人なわけないわ!」未来は飽きれるような口調で言った。もちろんワザとだが。

 

 「お姉さん?世の中には様々な事情を抱えている人がいるんだよ。もし現実から逃げたいという若者たちを言葉巧みに騙せる存在があったとしたら?」

 「なんですって?」未来は驚く口調で言った。

 

「ネットに逃げ込む人はほとんどがストレスに弱い人や現実から逃げたい若い世代たちだ。つまり精神的に未熟者たちだということ。もし彼らが ネットの世界で出会ってはいけない存在に出会ってしまった ら、どうなると思う?」

 

 「どういうこと?」子供の未来には理解できなかった。

 

 「現実の世界では出会ってはいけない危険な人物と出会う確率は0ではないもの、そうは起こりえない。普通に生きている人たちは特にね。だが危険な人物たち当然ネットを使う。彼ら若者と同じようにネットにもぐりネット難民をターゲットにすることもある。今回、自殺という形で殺害されたネット難民たちはまさにそのケースだろう。」

 

 「それって一体!?」

 

  口に出す未来の言葉を男は強い口調で遮った。

 

 「さっきもチラッと言ったが、 世の中には出会ってはいけない存在 というものがある。それは本当の闇 だ。お姉さんはここから先、知る必要はない。知ってしまうと命の保証はない。よく言うだろう? 闇を覗く者は闇に覗かれる って。今回のケースはまさにそうなんだよ。」

 

 「 もう一度だけ言おう。お姉さんは事の真相を知る必要はない。これは最終警告だ。 

 

 未来は男の言葉と態度にこれ以上は無理だと判断した。未来は黙ってコクっと首を縦に振った。男はそれを見てそのまま未来から離れて行った。未来は圧迫感から解放されていく。

 

 一人になった未来の手は汗でヌルヌルになっていた。未来はバッグを手にふらついた足でシャワー室へと向かったのだった。

밤 9시, 각자의 방에서 (夜9時、お互いの部屋で)

  밤 9시, 각자의 방에서 (夜9時、お互いの部屋で) ------------------------------------------------------- 치하루는 침대 위에 앉아 무릎을 끌어안은 채 스마트폰 화면을 바라보고 있었다. (千晴はベッドの上に...